시편 61편
1 하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도에 유의하소서
2 내 마음이 약해 질 때에 땅 끝에서부터 주께 부르짖어 오리니 나보다 높은 바위에 나를 인도하소서
3 주는 나의 피난처시요 원수를 피하는 견고한 망대이심이니이다
4 내가 영원히 주의 장막에 머물며 내가 주의 날개 아래로 피하리이다 (셀라)
5 주 하나님이여 주께서 나의 서원을 들으시고 주의 이름을 경외하는 자가 얻을 기업을 내게 주셨나이다
6 주께서 왕에게 장수하게 하사 그의 나이가 여러 대에 미치게 하시리이다
7 그가 영원히 하나님 앞에서 거주하리니 인자와 진리를 예비하사 그를 보호하소서
8 그리하시면 내가 주의 이름을 영원히 찬양하며 매일 나의 서원을 이행하리이다
1 Hear my cry, O God; listen to my prayer.
2 From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I.
3 For you have been my refuge, a strong tower against the foe.
4 I long to dwell in your tent forever and take refuge in the shelter of your wings. Selah
5 For you have heard my vows, O God; you have given me the heritage of those who fear your name.
6 Increase the days of the king's life, his years for many generations.
7 May he be enthroned in God's presence forever; appoint your love and faithfulness to protect him.
8 Then will I ever sing praise to your name and fulfill my vows day after day.
시편 61편
psalm 61
1 하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도에 유의하소서
1 Hear my cry, O God; listen to my prayer.
61편은 다윗이 압살롬의 반란을 피해 요단 동편의 마하나임에서 대피중일 때 기록된것으로 추정됩니다. 하나님의 성소에서 얻는 기쁨을 다시 열망하는 기도입니다.
2 내 마음이 약해 질 때에 땅 끝에서부터 주께 부르짖어 오리니 나보다 높은 바위에 나를 인도하소서
2 From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I.
‘마음이 약해질’ [아타프] 는 ‘상하다, 약하다’는 의미로 실신할 정도로 몸시 쇠약해진 상태를 의미합니다. 압살롬의 반역으로 땅끝에 있는 것 같은 절망적인 심정을 토로합니다. 인간의 힘으로 불가능하나 전능하신 하나님의 도우심을 간절히 구하는 합니다.
3 주는 나의 피난처시요 원수를 피하는 견고한 망대이심이니이다
3 For you have been my refuge, a strong tower against the foe.
다윗은 하나님은 그의 구원자 이시고 피난처 이심을 다시 되새깁니다.
4 내가 영원히 주의 장막에 머물며 내가 주의 날개 아래로 피하리이다 (셀라)
4 I long to dwell in your tent forever and take refuge in the shelter of your wings. Selah
다윗은 도피 생활 중에도 항상 기도하고 하나님과 영적 교제를 했습니다. 그가 비록 예루살렘에서 떨어져 희생제물을 올리고 예배를 드리지 못하나, 그럼에도 하나님께로 향하는 그의 믿음은 흔들리지 않습니다.
5 주 하나님이여 주께서 나의 서원을 들으시고 주의 이름을 경외하는 자가 얻을 기업을 내게 주셨나이다
5 For you have heard my vows, O God; you have given me the heritage of those who fear your name.
다윗은 하나님이 자신의 간구를 이미 들으셨다고 확신하고 서원합니다. 하나님께서 다윗의 서원을 어떻게 들어 주셨는지 말합니다.
‘주의 이름을 경외하는 자가 얻을 기업’ 즉 ‘가나안 땅’을 다시 넘겨주셨다고 기록합니다. 지금 은 잠시 압살롬의 수중에 있으나 가나안과 그곳에 대한 통치권을 다윗에게 주신 것이니, 반드시 되찾을 수있다는 내용입니다.
6 주께서 왕에게 장수하게 하사 그의 나이가 여러 대에 미치게 하시리이다
6 Increase the days of the king's life, his years for many generations.
‘왕’[멜레크]는 다윗 자신을 말합니다. 다윗의 왕권은 그 후대에 까지 물려질것이라고 하나님은 약속하셨습니다. (왕상 1:30,2:4)
7 그가 영원히 하나님 앞에서 거주하리니 인자와 진리를 예비하사 그를 보호하소서
7 May he be enthroned in God's presence forever; appoint your love and faithfulness to protect him.
후대의 왕이 신정왕국의 왕으로서 ‘하나님 앞에 거주하며, 하나님의 축복과 은혜 가운데 백성을 통치하게 될 것입니다. 하나님은 당신의 백성을 인자와 진리로 보호하실것을 기도합니다.
8 그리하시면 내가 주의 이름을 영원히 찬양하며 매일 나의 서원을 이행하리이다
8 Then will I ever sing praise to your name and fulfill my vows day after day.
압살롬을 피해 도망 다니지만, 하나님께서 자신을 위험에서 구하시고, 왕권을 회복 시켜주실 것을 확신하여, 하나님께 감사의 표시를 구체적으로 실천할 것을 약속합니다.
우리도 다윗처럼 하나님께 서원할 때, 이루어 주심을 확고한 믿고, 서원을 구체적으로 실천해야되겠습니다.
댓글