시편 26편
1. 내가 나의 완전함에 행하였사오며 흔들리지 아니하고 여호와를 의지하였사오니 여호와여 나를 판단하소서
2. 여호와여 나를 살피시고 시험하사 내 뜻과 내 양심을 단련하소서
3. 주의 인자하심이 내 목전에 있나이다 내가 주의 진리 중에 행하여
4. 허망한 사람과 같이 앉지 아니하였사오니 간사한 자와 동행하지도 아니하리이다
5. 내가 행악자의 집회를 미워하오니 악한 자와 같이 앉지 아니하리이다
6. 여호와여 내가 무죄하므로 손을 씻고 주의 제단에 두루 다니며
7. 감사의 소리를 들려 주고 주의 기이한 모든 일을 말하리이다
8. 여호와여 내가 주께서 계신 집과 주의 영광이 머무는 곳을 사랑하오니
9. 내 영혼을 죄인과 함께, 내 생명을 살인자와 함께 거두지 마소서
10. 그들의 손에 사악함이 있고 그들의 오른손에 뇌물이 가득하오나
11. 나는 나의 완전함에 행하오리니 나를 속량하시고 내게 은혜를 베푸소서
12. 내 발이 평탄한 데에 섰사오니 무리 가운데에서 여호와를 송축하리이다
Psalm 26
Of David.
1 Vindicate me, Lord,
for I have led a blameless life;
I have trusted in the Lord
and have not faltered.
2 Test me, Lord, and try me,
examine my heart and my mind;
3 for I have always been mindful of your unfailing love
and have lived in reliance on your faithfulness.
4 I do not sit with the deceitful,
nor do I associate with hypocrites.
5 I abhor the assembly of evildoers
and refuse to sit with the wicked.
6 I wash my hands in innocence,
and go about your altar, Lord,
7 proclaiming aloud your praise
and telling of all your wonderful deeds.
8 Lord, I love the house where you live,
the place where your glory dwells.
9 Do not take away my soul along with sinners,
my life with those who are bloodthirsty,
10 in whose hands are wicked schemes,
whose right hands are full of bribes.
11 I lead a blameless life;
deliver me and be merciful to me.
12 My feet stand on level ground;
in the great congregation I will praise the Lord.
—-------------------------------------------
시편 26편
Psalm 26
Of David.
1. 내가 나의 완전함에 행하였사오며 흔들리지 아니하고 여호와를 의지하였사오니 여호와여 나를 판단하소서
1 Vindicate me, Lord,
for I have led a blameless life;
I have trusted in the Lord
and have not faltered.
‘완전함’ 은 히브리어 [탐]으로 여호와의 언약의 말씀에 따라 사는 의인의 순수 상태를 말합니다. (18:23) 이 말이 하나님 앞에서 완전 무죄하다는 것은 아닙니다. 다만 일반적인 기준에서 윤리적으로 악한 다윗의 원수와 비교할 때 상대적으로 완전한 상태를 말합니다. 다윗이 완전함을 말하는 이유는 현재 자신이 당하는 부당한 상황에 대해, 하나님께 강하게 호소하고자 함입니다. 그러면서 하나님의 긍휼에 호소합니다. 그가 교만한 마음으로 기도하는 것이 아님을 알수있습니다.
다윗은 하나님을 의지함으로 도덕적으로 ‘흔들리지 아니하고’ 살아왔습니다. 그가 범죄하지 않을 수 있었던 것은 하나님을 의지했기에 가능했습니다. 그러니 억울한 누명 가운데 있는 자신을 하나님께서 ’판단’하셔서, 하나님의 공의로서 구원해 주시길 기도합니다.
2. 여호와여 나를 살피시고 시험하사 내 뜻과 내 양심을 단련하소서
2 Test me, Lord, and try me,
examine my heart and my mind;
‘살피시고’ [바한]은 본성을 알기위해 시험 한다는 말입니다. ‘시험하사’ [나사]는 사람이나 물건의 질을 시험한다는 의미입니다. ‘단련하소서’[차라프]는 불로써 귀금속재료를 녹여서 찌꺼기를 분리해 낸다는 것으로 가장 강한 의미입니다. 이 단어들은 겉으로만 시험하는 것이 아니라 완전히 분석하고 분해하여 그 속의 본질을 알아낸다는 의미입니다. 다윗은 자신의 ‘완전함’이 정말 사실인지를 하나님께서 철저히 시험해보시도록 요구하고 있습니다. 그가 교만하여 그의 완전함을 주장하는 것이 아니라, 사악한 원수들 때문에 누명을 받았으니 이에 대응하고자 이처럼 말하는 것입니다.
3. 주의 인자하심이 내 목전에 있나이다 내가 주의 진리 중에 행하여
3 for I have always been mindful of your unfailing love
and have lived in reliance on your faithfulness.
다윗의 삶 가운데 ‘주의 인자하심’ [헤세드], 하나님의 언약적 사랑이 항상 함께 합니다.
‘내가 주의 진리 중에 행한’에서 ‘진리’ 히브리어 [에메트] 는 오류가 없으신, 흠이 없으신 하나님의 말씀에 적용되는 단어입니다. 다윗은 하나님의 진리의 말씀을 삶의 기준으로 삼고 살았습니다.
4. 허망한 사람과 같이 앉지 아니하였사오니 간사한 자와 동행하지도 아니하리이다
4 I do not sit with the deceitful,
nor do I associate with hypocrites.
‘허망한 사람’은 그 마음과 행위가 가치 없는 자를 말합니다. 이런 자의 영적 상태는 하나님과 단절되어 있고 사악한 행위를 주저하지 않습니다. 다윗은 자신에게 해가 오더라도 이런 자와는 함께 하지 않았습니다.
‘간사한 자’ 는 진리의 탈을 쓴 위선자를 말합니다. 이들은 거짓과 허위를 항시 했으니 다윗은 그들을 따르지 않았고(완료시제),지금도 앞으로도 따르지 않을 것입니다. (미래완료시제)
5. 내가 행악자의 집회를 미워하오니 악한 자와 같이 앉지 아니하리이다
5 I abhor the assembly of evildoers
and refuse to sit with the wicked.
악인들은 죄악을 도모하려고 모입니다. 다윗은 성도들의 모임을 간절히 사모하여 그들의 ‘집회’는 철저히 피하고 모든 종류의 악인들과 어울리지 않았고 현재도 그렇다고 말합니다.
6. 여호와여 내가 무죄하므로 손을 씻고 주의 제단에 두루 다니며
6 I wash my hands in innocence,
and go about your altar, Lord,
‘손을 씻고’는 제사를 드리기 전에 행하는 결례입니다. (출 40:31, 신 21:6,7) 다윗은 그가 위선자들처럼 형식적으로 이를 행한 것이 아닙니다. 그는 ‘무죄하므로’ 결례를 행했다는 것입니다.
7. 감사의 소리를 들려 주고 주의 기이한 모든 일을 말하리이다
7 proclaiming aloud your praise
and telling of all your wonderful deeds.
형식적 예배가 아니라, 전심으로 감사드리고, 하나님의 행하신 기적들을 선포하고 찬양할 것입니다.
8. 여호와여 내가 주께서 계신 집과 주의 영광이 머무는 곳을 사랑하오니
8 Lord, I love the house where you live,
the place where your glory dwells.
이 구절은 성전에 대한 다윗의 남다른 사랑을 보여줍니다. 성전은 하나님이 임재하여 계시며 그의 영광이 거하시니 보이지 않는 하나님에 대한 다윗의 사랑을 , 성전에 대한 사랑으로 표현한 것입니다.
9. 내 영혼을 죄인과 함께, 내 생명을 살인자와 함께 거두지 마소서
9 Do not take away my soul along with sinners,
my life with those who are bloodthirsty,
다윗은 이제 자신이 걸어온 완전한 길을 근거로 하나님의 구원을 요청합니다. 선악을 구분하시는 하나님이시니, 하나님이 공의에 어긋나지 않게, 자신을 죄인들과 함께 형벌에 처하지 마시길 담대하게 요청합니다.
10. 그들의 손에 사악함이 있고 그들의 오른손에 뇌물이 가득하오나
10 in whose hands are wicked schemes,
whose right hands are full of bribes.
다윗 악인의 특성을 말하며 그들을 고발합니다.
11. 나는 나의 완전함에 행하오리니 나를 속량하시고 내게 은혜를 베푸소서
11 I lead a blameless life;
deliver me and be merciful to me.
12. 내 발이 평탄한 데에 섰사오니 무리 가운데에서 여호와를 송축하리이다
12 My feet stand on level ground;
in the great congregation I will praise the Lord.
‘평탄한 데에 섰사오니’는 하나님의 응답에 대한 다윗의 확신을 말합니다. 하나님의 구원의 역사로 이제 안전하게 되었음을 의미합니다. 다윗은 예배하기 위해 모인 회중들에게 하나님의 기이한 일을 알게하고 그의 위대하심을 선포하고 하나님을 찬양할것 입니다. 다윗은 하나님의 영광을 선포하는 일이 그의사명이라는 것을 이해하고 있습니다.
댓글