시편 24편
1. 땅과 거기에 충만한 것과 세계와 그 가운데에 사는 자들은 다 여호와의 것이로다
2. 여호와께서 그 터를 바다 위에 세우심이여 강들 위에 건설하셨도다
3. 여호와의 산에 오를 자가 누구며 그의 거룩한 곳에 설 자가 누구인가
4. 곧 손이 깨끗하며 마음이 청결하며 뜻을 허탄한 데에 두지 아니하며 거짓 맹세하지 아니하는 자로다
5. 그는 여호와께 복을 받고 구원의 하나님께 의를 얻으리니
6. 이는 여호와를 찾는 족속이요 야곱의 하나님의 얼굴을 구하는 자로다 (셀라)
7. 문들아 너희 머리를 들지어다 영원한 문들아 들릴지어다 영광의 왕이 들어가시리로다
8. 영광의 왕이 누구시냐 강하고 능한 여호와시요 전쟁에 능한 여호와시로다
9. 문들아 너희 머리를 들지어다 영원한 문들아 들릴지어다 영광의 왕이 들어가시리로다
10. 영광의 왕이 누구시냐 만군의 여호와께서 곧 영광의 왕이시로다 (셀라)
Psalm 24
Of David. A psalm.
1 The earth is the Lord’s, and everything in it,
the world, and all who live in it;
2 for he founded it on the seas
and established it on the waters.
3 Who may ascend the mountain of the Lord?
Who may stand in his holy place?
4 The one who has clean hands and a pure heart,
who does not trust in an idol
or swear by a false god.
5 They will receive blessing from the Lord
and vindication from God their Savior.
6 Such is the generation of those who seek him,
who seek your face, God of Jacob.
7 Lift up your heads, you gates;
be lifted up, you ancient doors,
that the King of glory may come in.
8 Who is this King of glory?
The Lord strong and mighty,
the Lord mighty in battle.
9 Lift up your heads, you gates;
lift them up, you ancient doors,
that the King of glory may come in.
10 Who is he, this King of glory?
The Lord Almighty—
he is the King of glory.
시편 24편
Psalm 24
Of David. A psalm.
1. 땅과 거기에 충만한 것과 세계와 그 가운데에 사는 자들은 다 여호와의 것이로다
1 The earth is the Lord’s, and everything in it,
the world, and all who live in it;
온 세상의 소유자이시며 통치자이신 하나님을 찬송합니다.
‘땅과 거기에 충만한 것’ 은 땅을 구성하는 내용물을 의미합니다. 물질세계를 말하고 모든 생물과 무생물을 다 포함합니다.
‘세계와 그 가운데에 사는 자’ 에서 ‘세계’는 히브리어 [테벧]인데, 생산력 있는 토지를 말합니다. 이것은 창조시 혼란한 바다에서 육지를 분리 시키신 하나님의 전능하신 사역으로 형성되었습니다. (창1:9) ‘그 가운데 사는 자 ‘는 모든 생물체를 의미하고 그 중에서도 특히 인간을 가리키는 말입니다.
‘다 여호와의 것이로다’ 는 만물이 모두 하나님께서 창조 하셨음을 기초로 합니다. 만드신 분이신 하나님께 만물의 주권이 속합니다
2. 여호와께서 그 터를 바다 위에 세우심이여 강들 위에 건설하셨도다
2 for he founded it on the seas
and established it on the waters.
‘여호와께서’ 는 원문에 지시 대명사 ‘그’ [후]가 있는 강조형입니다. 다른 존재가 아니라 오직 ‘그’가 하셨다는 것입니다. 원문에 이 용어 앞에는 ‘왜냐하면’[키] 가 있습니다. 여호와께서 온 우주의 소유권을 가지실수 밖에 없는 이유를 나타내는 것입니다.
다윗은 하나님의 영광을 노래하기 위해, 하나님의 창조사역의 예로서 땅이 바다에서 나와서 견고하게 된 창조사건(창 1:9, 벧후 3:5)을 제시합니다.
3. 여호와의 산에 오를 자가 누구며 그의 거룩한 곳에 설 자가 누구인가
3 Who may ascend the mountain of the Lord?
Who may stand in his holy place?
창조주이신 하나님 앞에 나아갈 수 있는 사람의 조건을 묻습니다.
4. 곧 손이 깨끗하며 마음이 청결하며 뜻을 허탄한 데에 두지 아니하며 거짓 맹세하지 아니하는 자로다
4 The one who has clean hands and a pure heart,
who does not trust in an idol
or swear by a false god.
‘손이 깨끗하며’ 에서 손은 인간의 의지를 수행하는 중요한 기관입니다. 흠이 없는 자에 대한 묘사로 손을 사용합니다. (민 15:30, 신 30:9,10) 하나님의 산에 오를 수있는 자의 조건은 ‘마음이 청결’ 한 자입니다. 본 구절은 영육간의 흠없는자를 묘사합니다. 아음이 청결한자는 우상과 같은 허탄한 것에 마음을 두지 않습니다. 동시에 행할 의지가 없이 맹세하지 않습니다.
5. 그는 여호와께 복을 받고 구원의 하나님께 의를 얻으리니
5 They will receive blessing from the Lord
and vindication from God their Savior.
6. 이는 여호와를 찾는 족속이요 야곱의 하나님의 얼굴을 구하는 자로다 (셀라)
6 Such is the generation of those who seek him,
who seek your face, God of Jacob.
참된 이스라엘이라면 성소에 올라와 하나님을 찾고 기도합니다. 이스라엘에게는 하나님을 모시고 경배드릴수 있는 특권이 부여되어 있습니다. 오늘 우리도 믿음 안에서 아브라함의 후손이 되었습니다. 우리들에게도 하나님을 찾고 경배 드릴 수 있는 특권이 부여되어 있습니다.
7. 문들아 너희 머리를 들지어다 영원한 문들아 들릴지어다 영광의 왕이 들어가시리로다
7 Lift up your heads, you gates;
be lifted up, you ancient doors,
that the King of glory may come in.
이 문은 성소로 들어가는 문으로 성소의문지기에게 문을 열라는 의미입니다. 신정국가에서 진정한 왕은 하나님이십니다. 왕의 특징은 영광입니다. 하나님의 영광은 지상군주와 다름니다. 온 땅과 온 우주에 미치는 영광입니다. (사 6:1-3)
8. 영광의 왕이 누구시냐 강하고 능한 여호와시요 전쟁에 능한 여호와시로다
8 Who is this King of glory?
The Lord strong and mighty,
the Lord mighty in battle.
이 구절은 찬양대의 일부가 서로 질문하고 답하는 형식입니다. 영광의 왕은 오직 한분 하나님 이심을 강조합니다. 이스라엘은 하나님의 언약궤를 앞세우고 수 많은 전쟁에 승리했습니다. 믿음 안에서 승리의 기적을 보았습니다. (삼하 5:17)
9. 문들아 너희 머리를 들지어다 영원한 문들아 들릴지어다 영광의 왕이 들어가시리로다
9 Lift up your heads, you gates;
lift them up, you ancient doors,
that the King of glory may come in.
7절을 반복하여 운율을 맞추고, 영광의 왕이신 하나님 앞에서 문지기들이 속히 문을 열라고 재촉하는 형식입니다.
10. 영광의 왕이 누구시냐 만군의 여호와께서 곧 영광의 왕이시로다 (셀라)
10 Who is he, this King of glory?
The Lord Almighty—
he is the King of glory.
이제 성소의 문이 열리고 언약궤가 성소에 무사히 모셔졌습니다. 이렇게 문들이 열리고 언약궤가 모셔지는 이 순간은 예수그리스도의 승천을 예표하는 것으로 이해되고 있습니다. 그래서 본시는 예수 승천일에 애송되어 왔습니다.
댓글