시편 13편
1 여호와여 어느 때까지니이까 나를 영원히 잊으시나이까 주의 얼굴을 나에게서 어느 때까지 숨기시겠나이까
2 나의 영혼이 번민하고 종일토록 마음에 근심하기를 어느 때까지 하오며 내 원수가 나를 치며 자랑하기를 어느 때까지 하리이까
3 여호와 내 하나님이여 나를 생각하사 응답하시고 나의 눈을 밝히소서 두렵건대 내가 사망의 잠을 잘까 하오며
4 두렵건대 나의 원수가 이르기를 내가 그를 이겼다 할까 하오며 내가 흔들릴 때에 나의 대적들이 기뻐할까 하나이다
5 나는 오직 주의 사랑을 의지하였사오니 나의 마음은 주의 구원을 기뻐하리이다
6 내가 여호와를 찬송하리니 이는 주께서 내게 은덕을 베푸심이로다
psalm 13
1 How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
2 How long must I wrestle with my thoughts and every day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
3 Look on me and answer, O LORD my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death;
4 my enemy will say, 'I have overcome him,' and my foes will rejoice when I fall.
5 But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation.
6 I will sing to the LORD, for he has been good to me.
—-----------------------------
시편 13편
psalm 13
1 여호와여 어느 때까지니이까 나를 영원히 잊으시나이까 주의 얼굴을 나에게서 어느 때까지 숨기시겠나이까
1 How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
다윗은 1절과 2절에 두번씩 ‘어느 때까지’ 라고 말합니다. 이는 그의 고통이 도저히 참지 못할 정도로 극심했음을 짐작케합니다. (6:3, 35:17, 74:10 ) 다윗은 그의 대적들이 득세하고 자신은 심한 질병에 걸려 고통 받자 하나님께서 자신을 잊어버리신 것이 아닌지 두려워합니다. 다윗에게는 모든 다른 고통보다 하나님께 버림 받는 것이 가장 큰 고통이기 때문입니다.
주의 얼굴을 숨기신다는 것은 하나님께 버림받았다는 의미 입니다. 하나님의 얼굴 빛은 의인에게 베푸시는 하나님의 복을 상징합니다. (4:6. 67:1, 80:3,7)
2 나의 영혼이 번민하고 종일토록 마음에 근심하기를 어느 때까지 하오며 내 원수가 나를 치며 자랑하기를 어느 때까지 하리이까
2 How long must I wrestle with my thoughts and every day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
그는 하루종일 고통에서 벗어나고자 많은 생각들을 하고 번민합니다. ‘생각’ [에초트]는 지금 당하고 있는 모든 고통에 대한 각종 잡다한 생각들, 회의감 등을 의미합니다. 다윗이 자신의 고통을 생각하면 할 수록 그의 고통은 가중될 뿐입니다. 그의 원수는 비참한 다윗을 보고 더욱 기뻐하고 비난할 것입니다.
3 여호와 내 하나님이여 나를 생각하사 응답하시고 나의 눈을 밝히소서 두렵건대 내가 사망의 잠을 잘까 하오며
3 Look on me and answer, O LORD my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death;
다윗은 질병과 슬픔으로 흐려진 눈을 밝게 해달라고 간구하며 건강을 회복시켜 주시길 간구합니다. ‘나의 눈을 밝히소서’는 ‘ 나의 눈으로 하나님의 얼굴의 빛을 보게 하소서’ 라는 의미입니다. 주께서 그에게 얼굴을 숨기셔서 그의 건강이 쇠해졌듯이 주의 얼굴 , 생명의 빛을 보게 되면, 그의 건강은 회복될 것입니다.
다윗의 건강상태는 매우 악화되어 거의 죽음 가까이 간 상태입니다.
4 두렵건대 나의 원수가 이르기를 내가 그를 이겼다 할까 하오며 내가 흔들릴 때에 나의 대적들이 기뻐할까 하나이다
4 my enemy will say, 'I have overcome him,' and my foes will rejoice when I fall.
‘나의 원수’는 인생의 마지막 원수인 죽음을 의인화 한 것입니다. ‘나의 대적들’은 일반적인 다윗의 적들입니다. 다윗의 생명이 위태로울때 그의 정적들을 기뻐할 것입니다.
5 나는 오직 주의 사랑을 의지하였사오니 나의 마음은 주의 구원을 기뻐하리이다
5 But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation.
다윗은 오직 ‘주의 사랑’ [헤세드] 하나님의 언약적 사랑, 주의 인자하심 에 의지합니다. 그 사랑에 대한 확신이 있기에 큰 고통 속에서도 다윗은 소망을 가집니다.
주의 구원이 아직 임하지 않았으나, 그는 확고한 믿음 가운데, 이 구원을 미리 기뻐합니다. 이것이 ‘바랄수 없는 중에 바라는 믿’는 (롬 4:18) 신앙입니다. 다윗은 극한 시련과 고통중에도 결코 좌절하지 않습니다.
6 내가 여호와를 찬송하리니 이는 주께서 내게 은덕을 베푸심이로다
6 I will sing to the LORD, for he has been good to me.
다윗은 기도를 하는 중에 ‘ 어느 때 까지’ 라는 한탄을 여호와를 찬송하는 것으로 바꾸게 됩니다. ‘은덕을 베푸심’의 해당하는 히브리어 [가말]은 ‘보상하다’, ‘갚다’ 라는 의미로 선과 악 모두에 적용되는 단어입니다. 선이든 악이든 하나님께서 그대로 갚아주신다는 말입니다.
다윗은 그 하나님께서 자신에게, 선으로 보상해 주실 것을 확신합니다. 이는 다윗의 공로로 인한 것이 아니라 하나님께 순종하는 자가 받게 되는 하나님의 주권적 은혜입니다.
댓글