사도행전 2장 :29-36

 

사도행전 2장 :29-36

29 형제들아 내가 조상 다윗에 대하여 담대히 말할 수 있노니 다윗이 죽어 장사되어 그 묘가 오늘까지 우리 중에 있도다

30 그는 선지자라 하나님이 이미 맹세하사 그 자손 중에서 한 사람을 그 위에 앉게 하리라 하심을 알고

31 미리 본 고로 그리스도의 부활을 말하되 그가 음부에 버림이 되지 않고 그의 육신이 썩음을 당하지 아니하시리라 하더니

32 이 예수를 하나님이 살리신지라 우리가 다 이 일에 증인이로다

33 하나님이 오른손으로 예수를 높이시매 그가 약속하신 성령을 아버지께 받아서 너희가 보고 듣는 이것을 부어 주셨느니라

34 다윗은 하늘에 올라가지 못하였으나 친히 말하여 이르되 주께서 내 주에게 말씀하시기를

35 내가 네 원수로 네 발등상이 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉아 있으라 하셨도다 하였으니

36 그런즉 이스라엘 온 집은 확실히 알지니 너희가 십자가에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨느니라 하니라

 

Acts of the Apostles 2 :29-36

29 'Brothers, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.

30 But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.

31 Seeing what was ahead, he spoke of the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to the grave, nor did his body see decay.

32 God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of the fact.

33 Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.

34 For David did not ascend to heaven, and yet he said, " 'The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand

35 until I make your enemies a footstool for your feet."

36 'Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.'

 

============================

사도행전 2장 :29-36

29 형제들아 내가 조상 다윗에 대하여 담대히 말할 수 있노니 다윗이 죽어 장사되어 그 묘가 오늘까지 우리 중에 있도다

29 'Brothers, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.

  ‘말할 수 있노니’ 는 헬라어 본문에서는 ‘말하도록 허락 하면’ 이라는 의미입니다. 조상 다윗에 대해 말할 때 청중들에게, 이스라엘의 존경받는 다윗왕에 대해서 말 할 수 있도록 허락해 달라고 공손하게 부탁하는 어투입니다.  다윗의 묘는 실로암 못 남쪽에 있었고 , 현대의 마가의 기념 교회 근처에 있다고 합니다. 

 

30 그는 선지자라 하나님이 이미 맹세하사 그 자손 중에서 한 사람을 그 위에 앉게 하리라 하심을 알고

30 But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.

  다윗은 이스라엘의 존경받는 왕이지만, 그가 성령의 감동으로 메시야에 대해 예언했기에, 선지자라고 할 수있습니다 (삼하 23:2 마 22:43). 다윗은 자신의 후손 중에 메시야가 나올 것이라고 예언했습니다.

   시편 89편 3절과 35절에 ‘내 종 다윗에게 맹세하기를’ , ‘나의 거룩함으로 맹세하였은즉’ 이라고 기록되어 있습니다. 하나님께서 다윗에게 하나님 자신의 신실하심과 거룩하심으로 영원 불변하는 언약을 하신 것입니다. 

 

31 미리 본 고로 그리스도의 부활을 말하되 그가 음부에 버림이 되지 않고 그의 육신이 썩음을 당하지 아니하시리라 하더니

31 Seeing what was ahead, he spoke of the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to the grave, nor did his body see decay.

이 내용은 시편 16:10에 대한 해석입니다. (27절)

  ‘미리 본 고로’ 다윗은 미래에 일어날 일을 미리보고 예언한 예언자이면서 영감받은 시를 기록하여 하나님을 찬양하던 선지자였습니다. 다윗이 그리스도의 죽음과 부활에 대해 예언했다고 베드로가 말하고 있습니다.

 

32 이 예수를 하나님이 살리신지라 우리가 다 이 일에 증인이로다

32 God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of the fact.

  다윗에 의해 예언된 메시야가 바로 ‘예수’ 이시고, 이미 예언 된  이 일 '메시야의 부활'은 이제 역사적인 사실이 되었다고 강조합니다. 예수님의 부활을 직접 본 모든 자들이 부활에 대한 증인이라고 말합니다.  제자들은 자신들이 보고 들은 것을 말하지 않을 수 없고, 우리가 이 '부활하신 예수님'을 보았으니 '이 일'에 증인이라고 담대하게 말합니다.  

 

33 하나님이 오른손으로 예수를 높이시매 그가 약속하신 성령을 아버지께 받아서 너희가 보고 듣는 이것을 부어 주셨느니라

33 Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.

  성령은 성부께로부터 나와서 성자 예수 그리스도를 통해 오십니다. 무리가 보고 들은 성령이 임했을때 일어나던 현상은 ‘불의 혀같이 갈라지는 것’ 과 ‘급하고 강한 바람같은 소리’ 와 백 이십명이 ‘다른 방언’으로 말하는 것이었습니다.  예수그리스도 께서 약속하신 성령이 그들에게 임하여 권능을 행하심을 무리가 보게 되었던 것입니다. 

 

34 다윗은 하늘에 올라가지 못하였으나 친히 말하여 이르되 주께서 내 주에게 말씀하시기를

34 For David did not ascend to heaven, and yet he said, " 'The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand

  다윗의 무덤은 예루살렘 가까이 있고 , 그의 육체는 무덤에서 썩었고 승천하지 못했습니다. 

 

  ‘주께서 내 주에게’ 는 시편 110장 1절을 인용한 것입니다. 이 시는 다윗 자신에게 명령한 것이 아닙니다.

앞의 '주께서' 의 '주' 는 여호와 하나님. 성부를 언급한 것입니다.  뒤의 '내 주에게' 의  '주' 는 성자 '메시야' 를 언급한 것입니다. 예수님께서  ‘내 주’는 메시야에 대한 예언으로 해석하셨고, 그것을 자신에게 적용시키셨습니다. (마 22:41-46, 막 12:35-37, 눅 20:41-44) 베드로도 이 시편이 메시야에 대한 예언이라고 분명히 말합니다. 

 

35 내가 네 원수로 네 발등상이 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉아 있으라 하셨도다 하였으니

35 until I make your enemies a footstool for your feet."

  '발등상이 된다'는 것은 항복을 의미합니다.

'내 주' 성부 하나님께서 말씀하시길, 네 원수 (메시야의 대적)들이 항복할 때 까지, '너' (성자 메시야) 는  성부 하나님의 우편에 앉아 계실 것이라고 하셨습니다. 

 

36 그런즉 이스라엘 온 집은 확실히 알지니 너희가 십자가에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨느니라 하니라

36 'Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.'

  ‘온 집’은 이스라엘의 모든 집을 의미하고 이스라엘 전 민족과 종교적 공동체를 말합니다.  

 예수님은 자신의 생명을 바쳐서 메시야 직분을 완수하셨습니다. 그리고 하나님께서 부활하게 하셨고, 하나님 우편에 앉아 계시기에 우리는 ‘주’ ‘그리스도’ 라는 칭호로 예수님을 부릅니다. (롬 1:4, 빌 2:9-11, 히 3:14, 요일 5:6)  베드로는 예수님을 ‘주’, ‘그리스도’ 라는 호칭으로 부르고, 이는 초대교회의 신앙 고백 입니다.  

  그리스도 에 적용되는 ‘주’ [퀴리오스]는 구약의 ‘여호와’ 와 일치되는 표현입니다. 베드로는 구약의 ‘여호와’ 와 예수’를  동시에 상호관련 시킴으로  그리스도의 神性 을 강조합니다.