시편 50편
1 전능하신 이 여호와 하나님께서 말씀하사 해 돋는 데서부터 지는 데까지 세상을 부르셨도다
2 온전히 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 비추셨도다
3 우리 하나님이 오사 잠잠하지 아니하시니 그 앞에는 삼키는 불이 있고 그 사방에는 광풍이 불리로다
4 하나님이 자기의 백성을 판결하시려고 위 하늘과 아래 땅에 선포하여
5 이르시되 나의 성도들을 내 앞에 모으라 그들은 제사로 나와 언약한 이들이니라 하시도다
6. 하늘이 그의 공의를 선포하리니 하나님 그는 심판장이심이로다 (셀라)
7. 내 백성아 들을지어다 내가 말하리라 이스라엘아 내가 네게 증언하리라 나는 하나님 곧 네 하나님이로다
8. 나는 네 제물 때문에 너를 책망하지는 아니하리니 네 번제가 항상 내 앞에 있음이로다
9. 내가 네 집에서 수소나 네 우리에서 숫염소를 가져가지 아니하리니
10. 이는 삼림의 짐승들과 뭇 산의 가축이 다 내 것이며
11. 산의 모든 새들도 내가 아는 것이며 들의 짐승도 내 것임이로다
12. 내가 가령 주려도 네게 이르지 아니할 것은 세계와 거기에 충만한 것이 내 것임이로다
13. 내가 수소의 고기를 먹으며 염소의 피를 마시겠느냐
14. 감사로 하나님께 제사를 드리며 지존하신 이에게 네 서원을 갚으며
15. 환난 날에 나를 부르라 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다
16. 악인에게는 하나님이 이르시되 네가 어찌하여 내 율례를 전하며 내 언약을 네 입에 두느냐
17. 네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며
18. 도둑을 본즉 그와 연합하고 간음하는 자들과 동료가 되며
19. 네 입을 악에게 내어 주고 네 혀로 거짓을 꾸미며
20. 앉아서 네 형제를 공박하며 네 어머니의 아들을 비방하는도다
21. 네가 이 일을 행하여도 내가 잠잠하였더니 네가 나를 너와 같은 줄로 생각하였도다 그러나 내가 너를 책망하여 네 죄를 네 눈 앞에 낱낱이 드러내리라 하시는도다
22. 하나님을 잊어버린 너희여 이제 이를 생각하라 그렇지 아니하면 내가 너희를 찢으리니 건질 자 없으리라
23. 감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 그의 행위를 옳게 하는 자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라
Psalm 50
A psalm of Asaph.
1 The Mighty One, God, the Lord,
speaks and summons the earth
from the rising of the sun to where it sets.
2 From Zion, perfect in beauty,
God shines forth.
3 Our God comes
and will not be silent;
a fire devours before him,
and around him a tempest rages.
4 He summons the heavens above,
and the earth, that he may judge his people:
5 “Gather to me this consecrated people,
who made a covenant with me by sacrifice.”
6 And the heavens proclaim his righteousness,
for he is a God of justice.
7 “Listen, my people, and I will speak;
I will testify against you, Israel:
I am God, your God.
8 I bring no charges against you concerning your sacrifices
or concerning your burnt offerings, which are ever before me.
9 I have no need of a bull from your stall
or of goats from your pens,
10 for every animal of the forest is mine,
and the cattle on a thousand hills.
11 I know every bird in the mountains,
and the insects in the fields are mine.
12 If I were hungry I would not tell you,
for the world is mine, and all that is in it.
13 Do I eat the flesh of bulls
or drink the blood of goats?
14 “Sacrifice thank offerings to God,
fulfill your vows to the Most High,
15 and call on me in the day of trouble;
I will deliver you, and you will honor me.”
16 But to the wicked person, God says:
“What right have you to recite my laws
or take my covenant on your lips?
17 You hate my instruction
and cast my words behind you.
18 When you see a thief, you join with him;
you throw in your lot with adulterers.
19 You use your mouth for evil
and harness your tongue to deceit.
20 You sit and testify against your brother
and slander your own mother’s son.
21 When you did these things and I kept silent,
you thought I was exactly like you.
But I now arraign you
and set my accusations before you.
22 “Consider this, you who forget God,
or I will tear you to pieces, with no one to rescue you:
23 Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless I will show my salvation.”
—---------------------------------------
시편 50편
Psalm 50
A psalm of Asaph.
아삽은 레위인으로 다윗시대 찬양대 인도자입니다(대상 16:4-5). 시편 50 은 참된 예배가 무엇인가를 가르칩니다. 그리스도인은 하나님과 제사로 언약을 맺은 백성입니다.바른 예배를 드리는 사람들이 하나님의 사람, 언약의 사람이 될수 있습니다
1 전능하신 이 여호와 하나님께서 말씀하사 해 돋는 데서부터 지는 데까지 세상을 부르셨도다
1 The Mighty One, God, the Lord,
speaks and summons the earth
from the rising of the sun to where it sets.
‘전능하신 이 여호와 하나님’ [엘 엘로힘 예호아] 의 문자적 의미는 ‘신들중의 하나님, 주되신 분’ 입니다. 이 호칭은 참 하나님으로서 온 우주를 심판하시는 하난미의 품성을 강조하고자 도입시킨것입니다. (84:3, 수 22:22) 온 세상은 당신의 심판대에 모으시고 당신의 의지대로 집행하실 능력이 있으신 분은 하나님 한 분 뿐이십니다.
2 온전히 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 비추셨도다
2 From Zion, perfect in beauty,
God shines forth.
완벽한 아름다움 인 시온 입니다. 이 도시가 수려한 이유는 하나님이 선택하셨기 때문입니다.
3 우리 하나님이 오사 잠잠하지 아니하시니 그 앞에는 삼키는 불이 있고 그 사방에는 광풍이 불리로다
3 Our God comes
and will not be silent;
a fire devours before him,
and around him a tempest rages.
하나님의 침묵은, 악한 자들이 생각으로는 자신들의 악행을 인정 받는 것으로 오해하게도 보였습니다. 그러나,하나님은 언제나 공의로우신 분이십니다. 잠잠하지 않으실것입니다.
4 하나님이 자기의 백성을 판결하시려고 위 하늘과 아래 땅에 선포하여
4 He summons the heavens above,
and the earth, that he may judge his people:
온 우주와 온 세상을 하나님이 부르셨습니다. 그 심판의 공정성에 대한 목격자로 증인으로 그것들을 부르셨습니다.
5 이르시되 나의 성도들을 내 앞에 모으라 그들은 제사로 나와 언약한 이들이니라 하시도다
5 “Gather to me this consecrated people,
who made a covenant with me by sacrifice.”
나의 성도 [하시다이]는 ‘나의 사랑을 받는 자, 나의 시야에서 은총과, 자비를 얻었던 자’를 의미합니다. 본 표현은 평행구인 ‘나와 언약한 자’ 의 의미가 부연 됩니다. 하나님께서는 이스라엘에게 자신을 알리셨습니다. 그 백성들에게 당신의 법과 약속을 주셨습니다. 자신의 율법을 그들이 준수하는지 , 약속을 신실히 지켰는지 알기 위해 백성들을 심판하려고 하십니다.
6. 하늘이 그의 공의를 선포하리니 하나님 그는 심판장이심이로다 (셀라)
6 And the heavens proclaim his righteousness,
for he is a God of justice.
‘선포하리니’ 이 동사는 미래형 혹은 현재형이지만, 의미는 과거입니다. 이런 동사를 우리 사적(史的)현재동사라합니다. 과거의 일을 생생하게 묘사하기 위해 현재 시제의 동사입니다. 하나님의 의를 선포하는 하늘은 심판의 서곡을 알립니다.
7. 내 백성아 들을지어다 내가 말하리라 이스라엘아 내가 네게 증언하리라 나는 하나님 곧 네 하나님이로다
7 “Listen, my people, and I will speak;
I will testify against you, Israel:
I am God, your God.
‘하나님 곧 네하나님’ [에로힘 엘로헤이카] 는 십계명 서론부분에서 나타나는 언약의 하나님이 자신의 신분을 표출하신 방식을 상기 시킵니다. (출 20:2, 신5:6) 하나님은 언약의 수여자로서, 언약을 파기했던 그 백성을 바르게 하고 징벌하실 자격이 있으십니다.
8. 나는 네 제물 때문에 너를 책망하지는 아니하리니 네 번제가 항상 내 앞에 있음이로다
8 I bring no charges against you concerning your sacrifices
or concerning your burnt offerings, which are ever before me.
하나님이 그들을 심판하시는 이유는 율법에 약조된 율법의 외형을 무시하거나 희생제물을 드리는 걸 잊었기 때문이 아니라고 설명하십니다. 백성들은 희생제물을 하나님 앞으로 가져왔으나, 그저 그 행위만 하면 다 했다는 식이라는 것입니다. 하나님이 원하시는 것은 제물 자체가 아니라 순종하려는 의지의 표현을 원하셨습니다. 감사한 마음은 모든 번제보다 나은 것입니다.
9. 내가 네 집에서 수소나 네 우리에서 숫염소를 가져가지 아니하리니
9 I have no need of a bull from your stall
or of goats from your pens,
10. 이는 삼림의 짐승들과 뭇 산의 가축이 다 내 것이며
10 for every animal of the forest is mine,
and the cattle on a thousand hills.
11. 산의 모든 새들도 내가 아는 것이며 들의 짐승도 내 것임이로다
11 I know every bird in the mountains,
and the insects in the fields are mine.
하나님은 그들이 이런 동물을 희생으로바치는 일을 탓하는 것이 아닙니다. 그 정신이 잘못되었다고 하십니다. 하나님은 그 제물에는 관심이 없으시고 필요도 없으십니다. 모든 피조물이 하나님의 것이기때문에 필요하면 언제든지 취할수 있으십니다.
12. 내가 가령 주려도 네게 이르지 아니할 것은 세계와 거기에 충만한 것이 내 것임이로다
12 If I were hungry I would not tell you,
for the world is mine, and all that is in it.
고대인들은 인간의 중요한 임무 중 하나가 신들에게 그 신들이 먹을 양식을 공급하는 것이라고 믿었습니다. 어는 누구도 하나님께 무엇인가를 공급 할 수 없습니다. 왜냐하면 여호와 하나님은 온세상의 주인 이시며 그 안의 모든 것이 다 당신의 것이기 때문입니다. (24:1, 신 10:14)
13. 내가 수소의 고기를 먹으며 염소의 피를 마시겠느냐
13 Do I eat the flesh of bulls
or drink the blood of goats?
제단에 불사르던 희생동물의 일부분을 ‘화제로 여호와께 드리는 식물’이라고 레 3:11에 기록되어있습니다. 불을 사용하여 바치던 제물이 레 26:6에서는 ‘하나님의 식물; (레 21:8, 민 29:2, 겔 44:7)로 불립니다.
14. 감사로 하나님께 제사를 드리며 지존하신 이에게 네 서원을 갚으며
14 “Sacrifice thank offerings to God,
fulfill your vows to the Most High,
감사의 희생 [토다]는 감사제 (예배공동체가 함께 나누는 희생 제사, 레 7:12)나 감사의 찬양으로 이해됩니다. 하나님께서 취하실 음식으로서의 제사가 아니라 그 분을 향한 바른 자세의 표현, 예배자를 위한 축복의 수단으로서늬 희생제사입니다. 예배자를 축복하기 위한 수단으로서의 희생제물을 드리는 제사입니다. 감사제와 마찬가지로 서원제도 희생제사에 속합니다.
15. 환난 날에 나를 부르라 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다
15 and call on me in the day of trouble;
I will deliver you, and you will honor me.”
마음을 다 한 진정한 희생 제사와 서원제를 드린 자가 갖게 되는 증표는 환난날에 하나님께 기도 한다는 것입니다. 참된 예배자는 그 환난의 때에 환난에서 자신을 구원하실 이가 하나님 한분 뿐인 것을 확신하고 그 분께 의존합니다., 이런 의존 행위는 하나님을 영화롭 게 하는 , 존경하는 일입니다 이것이 참된 예배자 만이 누리는 특권입니다.
16. 악인에게는 하나님이 이르시되 네가 어찌하여 내 율례를 전하며 내 언약을 네 입에 두느냐
16 But to the wicked person, God says:
“What right have you to recite my laws
or take my covenant on your lips?
자신의 죄악을 숨기고 외적인 종교의식 수행에 열중하는 자들을 위선자들이라고 (롬 2:17-24)합니다.
17. 네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며
17 You hate my instruction
and cast my words behind you.
교훈 [무사르]은 따끔한 책망을 하는 훈계입니다. 훈계를 사랑하는 자는지식을 를 사랑하는 자이고 훈계를 미워하는 자는 어리석은 자입니다 (잠 10:17) 하나님을 말씀을 뒤로 던진다는 것은 하나님을 무시하고 배척하는 것입니다.
18. 도둑을 본즉 그와 연합하고 간음하는 자들과 동료가 되며
18 When you see a thief, you join with him;
you throw in your lot with adulterers.
도적과 연합하여 교제를 나누고, 간음한 자와 동료가 됨은 그들처럼 도둑질하고, 간음한다는 의미입니다.
19. 네 입을 악에게 내어 주고 네 혀로 거짓을 꾸미며
19 You use your mouth for evil
and harness your tongue to deceit.
입이 사악하고 속임수와 중상모략을 하고, 철저하게 속임수를 지어냈음을 의미합니다.
20. 앉아서 네 형제를 공박하며 네 어머니의 아들을 비방하는도다
20 You sit and testify against your brother
and slander your own mother’s son.
남을 헐뜯소 악한 것을 말하는 자와 동무가 되고, 혈연관계의 형제조차도 비방하는 극악한 일을 그 당시에 일반적으로 했던것 같습니다(렘 9:4, 미 7:6). 이는 한 가정과 그 집단을 파괴하는 일입니다. (삼하 16:1-4, 왕상 21:8-14)
21. 네가 이 일을 행하여도 내가 잠잠하였더니 네가 나를 너와 같은 줄로 생각하였도다 그러나 내가 너를 책망하여 네 죄를 네 눈 앞에 낱낱이 드러내리라 하시는도다
21 When you did these things and I kept silent,
you thought I was exactly like you.
But I now arraign you
and set my accusations before you.
악인들이 악과 선에 분별이 없고 악을 자행함에 열심인 것은 하나님의 진리와 이를 구별하는데 무지하다는 것입니다. 제가 행한 죄악을 그대로 드러내어 심판하리라 하십니다.
22. 하나님을 잊어버린 너희여 이제 이를 생각하라 그렇지 아니하면 내가 너희를 찢으리니 건질 자 없으리라
22 “Consider this, you who forget God,
or I will tear you to pieces, with no one to rescue you:
하나님을 잊어버린 자들은 (신 8:19, 삿 3:7) 은 직업적으로 예배이식에 종사라지만, 실제의 삶은 하나님을 전적으로 잊어버리고 자기 마음대로 사는 자들입니다. 하나님만이 구원자 이시니 하나님의 징벌받는 자는 소망을 잃은 자들입니다.
23. 감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 그의 행위를 옳게 하는 자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라
23 Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless I will show my salvation.”
감사함으로 찬양의 제사를 드리는 자가 하나님을 영화롭게 합니다. 하나님의 선하심, 하나님의 은혜를 아는 것은 오직 믿음으로만 가능합니다. 감사의 마음을 가진 자는 믿음을 가진 자입니다. 그는 이 땅의 모든 역경을 감사함으로, 그 역경에서 승리할 수 있습니다. 감사하는 자는 각자가 지님 목적을 성취하며 살아갈수 있습니다. 그로써 모든 일을 통하여, 하나님께 영광을 드릴수 있는 자입니다.
댓글