시편 41편
1. 가난한 자를 보살피는 자에게 복이 있음이여 재앙의 날에 여호와께서 그를 건지시리로다
2. 여호와께서 그를 지키사 살게 하시리니 그가 이 세상에서 복을 받을 것이라 주여 그를 그 원수들의 뜻에 맡기지 마소서
3. 여호와께서 그를 병상에서 붙드시고 그가 누워 있을 때마다 그의 병을 고쳐 주시나이다
4. 내가 말하기를 여호와여 내게 은혜를 베푸소서 내가 주께 범죄하였사오니 나를 고치소서 하였나이다
5. 나의 원수가 내게 대하여 악담하기를 그가 어느 때에나 죽고 그의 이름이 언제나 없어질까 하며
6. 나를 보러 와서는 거짓을 말하고 그의 중심에 악을 쌓았다가 나가서는 이를 널리 선포하오며
7. 나를 미워하는 자가 다 하나같이 내게 대하여 수군거리고 나를 해하려고 꾀하며
8. 이르기를 악한 병이 그에게 들었으니 이제 그가 눕고 다시 일어나지 못하리라 하오며
9. 내가 신뢰하여 내 떡을 나눠 먹던 나의 가까운 친구도 나를 대적하여 그의 발꿈치를 들었나이다
10. 그러하오나 주 여호와여 내게 은혜를 베푸시고 나를 일으키사 내가 그들에게 보응하게 하소서 이로써
11. 내 원수가 나를 이기지 못하오니 주께서 나를 기뻐하시는 줄을 내가 알았나이다
12. 주께서 나를 온전한 중에 붙드시고 영원히 주 앞에 세우시나이다
13. 이스라엘의 하나님 여호와를 영원부터 영원까지 송축할지로다 아멘 아멘
Psalm 41
For the director of music. A psalm of David.
1 Blessed are those who have regard for the weak;
the Lord delivers them in times of trouble.
2 The Lord protects and preserves them—
they are counted among the blessed in the land—
he does not give them over to the desire of their foes.
3 The Lord sustains them on their sickbed
and restores them from their bed of illness.
4 I said, “Have mercy on me, Lord;
heal me, for I have sinned against you.”
5 My enemies say of me in malice,
“When will he die and his name perish?”
6 When one of them comes to see me,
he speaks falsely, while his heart gathers slander;
then he goes out and spreads it around.
7 All my enemies whisper together against me;
they imagine the worst for me, saying,
8 “A vile disease has afflicted him;
he will never get up from the place where he lies.”
9 Even my close friend,
someone I trusted,
one who shared my bread,
has turned against me.
10 But may you have mercy on me, Lord;
raise me up, that I may repay them.
11 I know that you are pleased with me,
for my enemy does not triumph over me.
12 Because of my integrity you uphold me
and set me in your presence forever.
13 Praise be to the Lord, the God of Israel,
from everlasting to everlasting.
Amen and Amen.
—-----------------------------------------
시편 41편
Psalm 41
For the director of music. A psalm of David.
시편41편은 1권의 마지막 시입니다. 다윗은 평생 사울왕과 그 추종자들의 비난과 증오에 시달렸습니다. 그가 선의를 베푼 자들에게도 배신당하였고, 그는 이제 병상에 누워 있습니다.
하나님께서 자신의 문제를 하나님 앞에 다 고하며, 그들에게 보복해주시기를 기도하고 하나님의 도움을 간구합니다
1. 가난한 자를 보살피는 자에게 복이 있음이여 재앙의 날에 여호와께서 그를 건지시리로다
1 Blessed are those who have regard for the weak;
the Lord delivers them in times of trouble.
다윗은 평생 하나님의 말씀에 의지해 살아왔습니다. 그는 말씀 (창 41:19. 출 30:15, 삼하 13:4)을 따라 가난한 자를 보살피고 말씀을 실천하고자 애써 왔습니다. 이제 그가 재앙의 날을 만났습니다. 그는 하나님께서 자신을 건져주실 것을 믿습니다.
2. 여호와께서 그를 지키사 살게 하시리니 그가 이 세상에서 복을 받을 것이라 주여 그를 그 원수들의 뜻에 맡기지 마소서
2 The Lord protects and preserves them—
they are counted among the blessed in the land—
he does not give them over to the desire of their foes.
경건한 자의 행위와, 이웃에게 친절한 자는 부분적으로 하나님의 은총으로 땅위에서 보상을 받는 다는 것이 신적 통치에서 일반적인 법칙입니다. (마 5:5, 딤전 4:8) 병든자를 돌보고 어려움에 처한 이웃을 돌본다면, 그가 동일한 상황에 이르면, 하나님께서 그의 상황에 개입하십니다. 그의 처지를 아시고 개선시켜 주시고 그의 생명을 유지시켜 주십니다. 시편과 성경은 여러곳에서 경건을 기본으로 삼고 이웃을 돌아보는 행실이 행복과 번영을 가져온다고 가르칩니다.
3. 여호와께서 그를 병상에서 붙드시고 그가 누워 있을 때마다 그의 병을 고쳐 주시나이다
3 The Lord sustains them on their sickbed
and restores them from their bed of illness.
다윗은 자신과 다른 사람에게서 경험 했던 하나님의 은혜로 병든 자들이 완전히 고침 받았던 사실을 회상합니다.
4. 내가 말하기를 여호와여 내게 은혜를 베푸소서 내가 주께 범죄하였사오니 나를 고치소서 하였나이다
4 I said, “Have mercy on me, Lord;
heal me, for I have sinned against you.”
지금 자신에게 이런 고통이 온 것은 자신의 죄 때문이라고 고백합니다. 역경이 왔을 때 자신의 죄를 먼저 생각해보는 다윗은 과연 하나님의 은혜를 간구할만합니다. 오늘 우리도 이런 다윗의 자세를 배우고 먼저 죄를 회개하도록 노력해야 되겠습니다.
5. 나의 원수가 내게 대하여 악담하기를 그가 어느 때에나 죽고 그의 이름이 언제나 없어질까 하며
5 My enemies say of me in malice,
“When will he die and his name perish?”
다윗이 언제 죽나, 보러 온 자들은, 속으로는 죽기를 바라고 다윗의 명예가 실추되기를 바랍니다.
6. 나를 보러 와서는 거짓을 말하고 그의 중심에 악을 쌓았다가 나가서는 이를 널리 선포하오며
6 When one of them comes to see me,
he speaks falsely, while his heart gathers slander;
then he goes out and spreads it around.
유대인의 전통은 고통받는 자가 스스로 대화의 문을 열기전에는 위로자는 그 어떤 말도 하지 않도록 되어 있습니다. 그럼에도 다윗이 죽기를 바라는 그들이 위로를 가장하여 공허한 거짓말로 오히려 마음에 피로를 더해주고 있습니다. 그러고는 그의 병세를 살피고, 그 질병의 원인이 그의 죄 때문이라고 (8) 생각을 굳힙니다.
7. 나를 미워하는 자가 다 하나같이 내게 대하여 수군거리고 나를 해하려고 꾀하며
7 All my enemies whisper together against me;
they imagine the worst for me, saying,
8. 이르기를 악한 병이 그에게 들었으니 이제 그가 눕고 다시 일어나지 못하리라 하오며
8 “A vile disease has afflicted him;
he will never get up from the place where he lies.”
나가서 그가 도덕적인 악에 대한 징벌을 받아, 악한 병이 들었으니 다시 일어나지 못할것이라 소문을 냅니다.
9. 내가 신뢰하여 내 떡을 나눠 먹던 나의 가까운 친구도 나를 대적하여 그의 발꿈치를 들었나이다
9 Even my close friend,
someone I trusted,
one who shared my bread,
has turned against me.
‘떡을 나누어 먹던 가까운 친구’ 는 언약의 식사 (covenant meal)를 나누고 어떤 약조를 맺음으로 시작된 최고의 우정입니다. ‘발꿈치를 들고‘ 는 ‘그가 발꿈치를 크게 만들었다’는 표현으로, 이는 말이 그 주인을 차버리고 도망하는 모습에서 나온 단어입니다. ‘그가 그 발로 그를 밟았다’ 라고 번역할수 있습니다. 이는 배신을 나타내는 것입니다.
10. 그러하오나 주 여호와여 내게 은혜를 베푸시고 나를 일으키사 내가 그들에게 보응하게 하소서 이로써
10 But may you have mercy on me, Lord;
raise me up, that I may repay them.
다윗은 신정국에서 이스라엘의 공법을 집행하는 왕이었습니다. 그러니 그가 개인이 앙갚음 보다 하나님의 공의를 실현하기 위해 그들의 악행를 처단할수 있습니다. 모반자들이 반역적 거사로 다윗을 폐위하였으니 다윗이 이런 소원을 올리는 것은 당연한 것입니다.
11. 내 원수가 나를 이기지 못하오니 주께서 나를 기뻐하시는 줄을 내가 알았나이다
11 I know that you are pleased with me,
for my enemy does not triumph over me.
이 시를 서술하는 시점은, 육체적 고통과 왕위가 위협 받았던 최악의 상황이지만, 그럼에도 하나님께서 자신을 기뻐 하시는 줄 알기에, 반드시 자신이 승리할 것을 확신합니다.
12. 주께서 나를 온전한 중에 붙드시고 영원히 주 앞에 세우시나이다
12 Because of my integrity you uphold me
and set me in your presence forever.
‘온전’ [톰]은 ‘죄없는 완전한 상태 , 무죄’를 말합니다(욥 27:5, 31:6) . 다윗이 고통 받던 이유는 죄악이 원인이지만, 이제 그런 고통에서 승리하고 회복하게 될것을 확신하기에, 자신이 다시는 죄 짓지 않고 반복적으로 이런 고통에 빠지지 않게 해달라는 기도입니다.
13. 이스라엘의 하나님 여호와를 영원부터 영원까지 송축할지로다 아멘 아멘
13 Praise be to the Lord, the God of Israel,
from everlasting to everlasting.
Amen and Amen.
이 부분은 원시에 없던 것으로 후대에 첨가하여 경배 찬양으로 형성한 것으로 보입니다.
댓글